En realidad es poco lo que se pueda decir de los anuncios que aparecen en las vallas, los autos, las entradas de negocios y como si fuera poco en los periódicos de República Dominicana..
Es fatal porque muchos denuncian un desconocimiento o un gran desinterés por lo que se publica y la forma en que se hace. Fatal porque las personas que leen, a veces pasan trabajo para entender o peor, pueden leer y repetir y repetir el error sin distinguir la magnitud del mismo, creándose una cultura sobre lo mal hecho o lo mal dicho, de tal forma que llega a convertirse en la manera en que un gran grupo de personas se expresan despreocupadamente.
Muchos de estos anuncios poco entendibles incluso para hispanoparlantes, causan primero risas, luego en una segunda lectura, uno descubre que no sólo está mal el que lo inventa, sino todos aquellos que debiendo orientar, no lo hacen y se conforman con diseñar y publicar, obviamente ganando dinero. Algo así como mientras me paguen, me da lo mismo.
Hoy acabo de escuchar uno de esos anuncios, el cual me costó trabajo entender cuando me lo leyeron. En el suplemento Plaza Libre, espacio dedicado a los anuncios de todos tipos que trae diariamente el periódico Diario Libre, hoy, jueves 16 de febrero del 2012, aparece un anuncio que dice textualmente:
"Manicurista, peluquera, masajista cristiana p/rolo, lave cabeza, ..."
¿Masajista cristiana?
¿Masajista para rolo?
En mi vida había visto algo igual.
Para poner rolos en las cabezas de las mujeres lo que se debía necesitar es una peluquera o alguien que supiera de peinados. Qué lógica puede tener buscar a una masajista especialista en dar masajes, para poner rolos.
En realidad no entiendo qué puede querer decir y qué tiene o puede tener que ver determinada creencia religiosa con el trabajo en un salón de belleza. Entonces he averiguado y me han comentado que mi interrogante puede tener otra explicación más pragmática y entendible para los dominicanos. Existen otros salones, que bajo la cobertura de estética y belleza, ofrecen servicios disimulados para hombres solos en busca de ... y a las personas que ofrecen esos servicios se les llaman aquí masajistas, denominación que entiendo perfectamente y entonces lo que se anuncia en los periódicos son "locales para masajes". Parece que al menos por pudor e imagino algunas restricciones, está limitado poner en las secciones de clasificados anuncios sobre prostitutas y prostíbulos.
Después de entender esto, pues cada pueblo tienen sus propias características y lo que está claro es que los dominicanos se la buscan, es hasta cierto punto cómico, porque, ¿cómo se prueba que soy cristiano? Es más fácil poder comprobar el color de la piel, la tenencia de dientes o la posesión de una dentadura postiza, la tenencia de cabellos en la cabeza o la calvicie, la capacidad de cantar, incluso la de ver bien, pero, cómo se puede comprobar que se es cristiano.
Sería imposible aunque en las iglesias, templos y mezquitas se entregaran una identificación, pues en República Dominicana se puede falsificar todo, las cédulas de identidad, los pasaportes, etc., así que una identificación católica, cristiana, o musulmana, se pudieran vender y comprar en los supermercados.
No se qué pensaran los cristianos de este anuncio, le preguntaré mañana a mi amigo Furcal, dominicano y cristiano. A lo mejor los pone orgullosos porque los utilizan para identificar el bien.
Ahora la que está complicada es la masajista en cuestión, no sólo tendrá que demostrar que es buena en el oficio de peluquera, sino que para ganarse el trabajo tendrá que argumentar sobre su filiación religiosa.
De paso, podrían exigirle además que en la medida que ponga los rolos, ore junto al cliente o que le lea pasajes de la Biblia, así podrían entregar esto como un valor agregado al servicio que ofrecen.
Es fatal porque muchos denuncian un desconocimiento o un gran desinterés por lo que se publica y la forma en que se hace. Fatal porque las personas que leen, a veces pasan trabajo para entender o peor, pueden leer y repetir y repetir el error sin distinguir la magnitud del mismo, creándose una cultura sobre lo mal hecho o lo mal dicho, de tal forma que llega a convertirse en la manera en que un gran grupo de personas se expresan despreocupadamente.
Muchos de estos anuncios poco entendibles incluso para hispanoparlantes, causan primero risas, luego en una segunda lectura, uno descubre que no sólo está mal el que lo inventa, sino todos aquellos que debiendo orientar, no lo hacen y se conforman con diseñar y publicar, obviamente ganando dinero. Algo así como mientras me paguen, me da lo mismo.
Hoy acabo de escuchar uno de esos anuncios, el cual me costó trabajo entender cuando me lo leyeron. En el suplemento Plaza Libre, espacio dedicado a los anuncios de todos tipos que trae diariamente el periódico Diario Libre, hoy, jueves 16 de febrero del 2012, aparece un anuncio que dice textualmente:
"Manicurista, peluquera, masajista cristiana p/rolo, lave cabeza, ..."
¿Masajista cristiana?
¿Masajista para rolo?
En mi vida había visto algo igual.
Para poner rolos en las cabezas de las mujeres lo que se debía necesitar es una peluquera o alguien que supiera de peinados. Qué lógica puede tener buscar a una masajista especialista en dar masajes, para poner rolos.
En realidad no entiendo qué puede querer decir y qué tiene o puede tener que ver determinada creencia religiosa con el trabajo en un salón de belleza. Entonces he averiguado y me han comentado que mi interrogante puede tener otra explicación más pragmática y entendible para los dominicanos. Existen otros salones, que bajo la cobertura de estética y belleza, ofrecen servicios disimulados para hombres solos en busca de ... y a las personas que ofrecen esos servicios se les llaman aquí masajistas, denominación que entiendo perfectamente y entonces lo que se anuncia en los periódicos son "locales para masajes". Parece que al menos por pudor e imagino algunas restricciones, está limitado poner en las secciones de clasificados anuncios sobre prostitutas y prostíbulos.
Después de entender esto, pues cada pueblo tienen sus propias características y lo que está claro es que los dominicanos se la buscan, es hasta cierto punto cómico, porque, ¿cómo se prueba que soy cristiano? Es más fácil poder comprobar el color de la piel, la tenencia de dientes o la posesión de una dentadura postiza, la tenencia de cabellos en la cabeza o la calvicie, la capacidad de cantar, incluso la de ver bien, pero, cómo se puede comprobar que se es cristiano.
Sería imposible aunque en las iglesias, templos y mezquitas se entregaran una identificación, pues en República Dominicana se puede falsificar todo, las cédulas de identidad, los pasaportes, etc., así que una identificación católica, cristiana, o musulmana, se pudieran vender y comprar en los supermercados.
No se qué pensaran los cristianos de este anuncio, le preguntaré mañana a mi amigo Furcal, dominicano y cristiano. A lo mejor los pone orgullosos porque los utilizan para identificar el bien.
Ahora la que está complicada es la masajista en cuestión, no sólo tendrá que demostrar que es buena en el oficio de peluquera, sino que para ganarse el trabajo tendrá que argumentar sobre su filiación religiosa.
De paso, podrían exigirle además que en la medida que ponga los rolos, ore junto al cliente o que le lea pasajes de la Biblia, así podrían entregar esto como un valor agregado al servicio que ofrecen.
